Sunday, March 23, 2014

Mamihlapinatapai

Sometimes I want to know all the languages in the world...
Cause there are words which exist only in one language and express exactly what you feel. Here are the some of them:

Tartle (Scots)
The nearly onomatopoeic word for that panicky hesitation just before you have to introduce someone whose name you can't quite remember.
(happens to everyone, right?)

Greng-jai (Thai)
That feeling you get when you don't want someone to do something for you because it would be a pain for them.

Gigil (Filipino)
The urge to pinch or squeeze something that is irresistibly cute.
(this one is really for me..)

Layogenic (Tagalog)
Remember in Clueless when Cher describes someone as “a full-on Monet…from far away, it’s OK, but up close it’s a big old mess”? That’s exactly what this word means.
(poetical way to say, that somebody has only shit inside)

Cafune (Brazilian Portuguese)
Leave it to the Brazilians to come up with a word for “tenderly running your fingers through your lover’s hair.”
(well..I just love to do that..)

Koi No Yokan (Japanese)
The sense upon first meeting a person that the two of you are going to fall in love.

Boketto (Japanese)
It’s nice to know that the Japanese think enough of the act of gazing vacantly into the distance without thinking to give it a name.

Hygge (Danish)
Denmark’s mantra, hygge is the pleasant, genial, and intimate feeling associated with sitting around a fire in the winter with close friends.
(that feeling, you coud never describe in one word..till now)

And my favourite ones:
Dépaysement
French – The feeling that comes from not being in one’s home country.

Litost

Czech – Milan Kundera, author of The Unbearable Lightness of Being, remarked that, “As for the meaning of this word, I have looked in vain in other languages for an equivalent, though I find it difficult to imagine how anyone can understand the human soul without it.” The closest definition is a state of agony and torment created by the sudden sight of one’s own misery.
начитаться/nachitatsya
Russian-means “to read until you can't read any more,”

ненаглядный/nenaglyadnui
 
Russan-means “the one you can't stop looking at.” .. To be so wrapped up in one person, to have that beloved face constantly before you when you wake and sleep... ’tis a madness devoutly to be wished.
Toska 
Russian – Vladmir Nabokov describes it best: “No single word in English renders all the shades of toska. At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for somebody or something specific, nostalgia, love-sickness. At the lowest level it grades into ennui, boredom.” 
And finally...

Mamihlapinatapai

The word Mamihlapinatapai (sometimes spelled mamihlapinatapei) is derived from the Yaghan language of Tierra del Fuego, listed in The Guinness Book of World Records as the "most succinct word", and is considered one of the hardest words to translate. It allegedly refers to "a look shared by two people, each wishing that the other will offer something that they both desire but are unwilling to suggest or offer themselves."

 I can't really pronounce it. But I fucking love this word.







No comments:

Post a Comment